Traducciones oficiales de certificados y otros documentos personales

• Certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de estado civil, certificados de residencia, certificaciónes de antecedentes penales, permisos de conducir
• Certificados de atención de educacion primaria y secundaria
• Certificados académicos: licenciaturas, diplomas y otros
• Certificados empresariales, licencias de médico

Traducciones de textos generales - Traducciones de textos jurídicos

• Contratos de compraventa (bienes muebles), contratos de trabajo, contratos de prestación de servicios, contratos de concesionarios, contratos de agencias comerciales, contratos de licencia
• Contratos de compraventa (bienes inmuebles)
• Operaciones conjuntas
• Poderes generales o especiales
• y otros textos jurídicos

Experiencia de trabajo

• trece años de experiencia como traductora
  independiente para los idiomas español
  (español: alemán) e inglés (inglés: alemán, alemán: inglés)

Empleos permanentes

• en despachos internacionales de abogados
• en una sociedad de auditoría y consultoría así como
• en una empresa de telecomunicaciones japonesa

Qualificación académica

• Traductora diplomada en español e inglés
  (Universidad de ciencias aplicadas de Colonia)
• Traductora autorizada para los idiomas español e inglés
• Segundo examen de Estado (jurídico) 1997
• Primer examen de Estado (jurídico) 1994