Certified Translations
- Certificates and personal documents
Birth certificates, marriage certificates, driver´s licenses and others
- Certificates and References -
University Degrees - Diplomas - Job References
University degrees, school and high school certificates, report cards, diplomas, job references, licenses to practice medicine, certificates of good conduct and others
- Others - Correspondence with authorities, certificates of registration in the commercial register, land certificates, other certificates
Legal Translations
- Sale and purchase agreements, employment contracts, service agreements, agency agreements, license agreements
- Real estate purchase contracts
- Documents related to family law as well as wills and contracts of inheritance
- Articles of association, partnership agreements and shareholders´ resolutions of partnerships and corporations
- Share deals and asset deals
- Joint venture agreements
- Business transformations
- Memorandum of Understanding
- Letters of Intent
- Court decisions, judgements
Professional Experience
- Since 2007 freelance translator for English and Spanish in Frankfurt am Main and Canada
(as well as the occasional individual English lesson)
- 1999- 2006 employment as a translator for English and Spanish at the auditing and consulting company Arthur Andersen and later at Ernst & Young
- 1998-1999 position as a translator for English and Spanish with international law firms in Düsseldorf and Frankfurt am Main
- 1989-1991 employment as a translator for English with a Japanese company in Düsseldorf
Qualifications
- Certified translator for English and Spanish
- registered at OLG Köln
- since 1999 at Landgericht Frankfurt am Main
- SDL Trados Studio
- Graduate translator (Diplom-Übersetzerin) for English and Spanish at Fachhochschule Köln 1989
- Translation Studies (English and Spanish) at Fachhochschule Köln (1986-1989)
- Zweites juristisches Staatsexamen (Second State Exam in Law), in Cologne 1997
- Erstes juristisches Staatsexamen (First State Exam in Law), 1994
- Legal Studies in Freiburg (1982-1986) and Cologne (1990-1994)
